Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
EPISODIO 9
Io percepisco...
il mondo.
Dove sono finiti
tutti?
Oggi è il mio compleanno.
Questa canzone...
Me la ricordo.
L'ho ascoltata tanto tempo fa.
Manami?
Chi sei?
Tu non ricordi nulla.
Proprio come lei ha detto.
A chi ti riferisci?
Stai parlando di Akari?
Un anno fa,
trovò un passepartout,
e andò ovunque nell'hotel.
Capitò anche qui.
Stai dormendo?
Sei bellissima.
Era solita raccontarmi di tutto.
Mi parlava delle persone in questo hotel.
Emi, Yui,
Lin, Cody...
Cercava anche di accudirmi.
Come stai?
Qualche volta abbiamo cantato insieme.
Svegliati, ti prego.
Akari,
dove sei?
E' entrata in quel buco nel muro.
Lì dentro?
Credeva di poter uscire all'esterno.
Per cercare Cody.
Non ci posso credere.
Vieni qui,
Manami.
Ti stavo chiamando
da 15 anni.
Tu
chi sei?
Chi sono io?
Manami.
Manami, risvegliati!
Dove...
Dov'è il mondo esterno?
Sento odore di sangue.
Cody?
Dunque,
voi siete stati chiusi in questo hotel negli ultimi 15 anni.
Dite di aver vissuto insieme a dei vampiri per tutto questo tempo.
Siete tutti dei pazzi!
Questi sono veramente degli umani.
Allora il mondo non è distrutto.
Non ne possiamo essere sicuri.
Potrebbero essersi nascosti nell'hotel per tutto il tempo.
Potrebbero essere dei sopravvissuti della festa.
Lui sembra troppo vecchio.
Potrebbe essere uno di quei ragazzi viscidi che stavano in disparte.
Mi ricordano i vecchi tempi.
Inoltre sembra sovrappeso.
Io non sono viscido.
Basta così!
Il mondo esiste ancora.
Io l'ho visto.
Cosa hai visto di preciso?
Il laptop era connesso a Internet ed ho potuto vedere le notizie online
riguardanti l'anno 2036, l'anno corrente.
Inoltre...
ho trovato un documento con un piano per la festa di 15 anni fa.
PROGETTO DI FORNITURA COSTANTE DI SANGUE UMANO
Diceva che avrebbero dovuto farci credere che il mondo fosse finito.
Allora mostracelo.
Il laptop ha la batteria esaurita.
Cody probabilmente ha preso il documento.
Quindi nessuna prova.
Era solo un sogno.
No! Non era un sogno.
Allora perché non ce ne hai parlato subito?
- Perché... - Perché?
Avevo paura
di perdere questo posto.
Volevo vivere qui con voi per sempre.
Trovato.
Così, sei venuta, Akari.
Ti ho cercato per tutto questo tempo.
Sono io che vi davo sostentamento nell'hotel negli ultimi 5 anni.
Le scorte di cibo finirono molto tempo fa.
Ho cercato di non farlo sapere a nessuno.
5 anni fa,
ho trovato per caso
la via per il mondo esterno.
E' falso anche il fatto che io non abbia bisogno di sangue.
Ho aggredito gli umani qua fuori e ho succhiato il sangue
di tante persone.
Innumerevoli persone.
Non voglio saperlo.
Non ho finito.
Akari,
durante la battaglia di 15 anni fa, tua madre venne stuprata.
E' così che sei stata concepita.
Akari,
tu sei una bambina maledetta.
Se ci liberate,
non arresteremo Cody,
e ci scorderemo di tutto quello che abbiamo visto qui.
Che ne dite?
Allora?
Eh?
Ho capito.
Uscire all'esterno vi terrorizza.
Chiudi il becco!
Non esiste un mondo fuori da qui!
Ci sono fiamme e radiazioni ovunque, là fuori.
L'ho già detto.
Là fuori tutti vivono normalmente.
E vi dirò anche un'altra cosa.
Il Giappone non esiste più.
Che è successo al Giappone?
Il mondo è tremendamente cambiato
nel corso degli ultimi 15 anni.
Il Giappone non c'è più, e neanche Tokyo.
Ai vampiri interessano queste cose?
Eh?
Fermi!
Basta così!
E' una trappola.
Deve essere una trappola.
Calmati.
Una trappola?
Che stai dicendo?
Tu sei impazzita!
Siete tutti impazziti!
Fa' silenzio!
Non riesco a trovare Akari.
Oggi è il suo compleanno.
Dov'è Akari?
Emi!
Eccola là.
K.
Buongiorno, Manami.
Io...
ho cercato di ucciderti.
Grazie
per esserti ricordata di me.
K.
Andiamo.
Dove?
Fuori dal sogno.
Mamma.
Sì?
Sono andata nel mondo fuori da questo hotel.
Non c'è nulla là fuori, proprio come dicevi.
Nulla.
Sei carina, Akari.
Ehi.
Che c'è?
Noi
siamo stati ingannati da Yamada.
Tutto ciò non ha senso.
Come idioti, abbiamo tutti creduto alla menzogna della fine del mondo.
E' come aver vissuto in un sogno per 15 anni.
Sei ingiusta, Maruki.
C'è qualcosa
di più importante della verità.
Non riesco a perdonare Cody.
Ci ha tradito.
Grazie.
Ehi, Alisa.
- Oh, Kota. - Hai sangue a sufficienza?
Era proprio cattivo.
- Non ho mai mangiato così male. - Ah sì?
Salute.
Cosa?
Abbiamo vissuto in questo hotel per 15 anni.
Perché non c'era un mondo esterno.
Continueremo a vivere qui.
Sì, continueremo a vivere qui.
Questo hotel è il nostro mondo.
Sì, questo è l'unico mondo.
Continuerò a dipingere qui.
Dipingerò un sacco di quadri come una pazza.
Rimaniamo tutti a vivere qui!
Per tanto, tanto tempo.
Sì, per sempre!
A nessuno sarà permesso di uscire!
Uccideremo chiunque tenti di scappare!
Concordo.
Sono d'accordo.
L'Hotel Requiem rimarrà per sempre.
Ai vecchi tempi,
rubammo l'antico sangue al clan Dracula.
Ora, con questo sangue,
ti dichiariamo custode della vita di questo hotel.
O sangue antico,
guidaci, ti prego.
Tu rinuncerai a qualsiasi rapporto con gli altri.
Guidaci nell'unione con l'oscurità.
Tu, bambina nata da una malaugurata sorte.
Attraverso questo corpo,
tu sarai il cuore del nostro hotel.
E ci concederai per sempre il tuo sangue sacro.
Questo è
il mondo.
Molto bene.
Ma
è ora di farla finita.
Restituisci la ragazza.
Non lo farò.
Lei prenderà il tuo posto,
o questo hotel morirà.
Moriremo tutti.
Ridaccela.
No.
Perché?
Io le voglio bene.
Akari.
Sono io che le voglio bene.
Ridammi Akari.
Ridammela.
K!
Vuoi vedertela con me?
Ti uccideremo!
- Ti uccideremo! - Ti uccideremo!
Ti uccideremo!
- Fermati! - K!
Non andare!
K!
K.
Manami.
K.
Portami con te.
Ora sei un'umana.
Non andartene.
Brucia.
Mi dispiace.
Questa è la fine.
K.
K!
Cody.
K è morta.
Mia madre è morta.
E' stato un sogno.
Tutto quanto.
E poi l'hotel,
in cui sono nata e cresciuta, morì.
Perché il sole mattutino
irruppe all'interno dell'hotel.
Cody,
cosa c'è oltre l'orizzonte?
Non lo so.
Là finisce il mondo?
Per sempre.
Forse.
"Per sempre"?
Akari,
andiamo a scoprirlo
insieme.
Intendevi noi tre?
Certo.
Scusa.
Oggi sembra felice.
(NdT: continuate la visione dopo i titoli di coda)
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino
Yamada, dovresti fare delle fotocopie per me!
Arrivo!
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino